a temperatura e pressione normali

f temperature

temperatura ambiente room temperature

* * *

temperatura s.f.

1 (fis., chim.) temperature: a temperatura ambiente, at room temperature; temperatura assoluta, absolute temperature; temperatura critica, critical temperature; temperatura del punto di rugiada, dew-point temperature; temperatura di accensione, fire point; temperatura di autoaccensione, ignition temperature; temperatura di condensazione, condensation temperature; temperatura di congelamento, freezing temperature; temperatura di dissociazione, dissociation temperature; temperatura di ebollizione, boiling temperature; temperatura di miscibilità, mixibility temperature; temperatura di riferimento, reference temperature; temperatura effettiva, effective temperature; temperatura equivalente, equivalent temperature; temperatura minima, ( tra i cicli di saldatura) interpass temperature // abbassamento di temperatura, fall in temperature; a temperatura e pressione normali, standard temperature and pressure; alta, bassa temperatura, high, low temperature; elevare la temperatura, to increase the temperature

2 ( alterazione febbrile) temperature, fever: avere un po' di temperatura, to have (o to run) a temperature; prendere, misurare la temperatura a qlcu., to take s.o.'s temperature.

* * *

sostantivo femminile med. fis. temperature

* * *

temperatura

/tempera'tura/ ⇒ 36

sostantivo f.

med. fis. temperature; la temperatura è in aumento, diminuzione the temperature is rising, falling; sbalzo di temperatura sudden temperature change; cuocere a temperatura media to cook at moderate heat; misurare o prendere la temperatura a qcn. to take sb.'s temperature

\

COMPOUNDS

temperatura ambiente room temperature; temperatura di congelamento freezing temperature; temperatura di ebollizione boiling point.

normal

* * *

normale agg.

1 normal; usual; regular; standard (attr.): domani gli autobus riprenderanno il normale servizio, normal bus service will resume tomorrow; la città è tornata alla vita normale, life has returned to normal in the city; è normale che nevichi a Natale, it usually snows at Christmas time; non è normale che tu ti comporti così, you don't usually (o normally) behave like this; (med.) polso normale, regular (o normal) pulse; prezzi normali, standard prices; tariffa normale, standard tariff (o ordinary rate); orario normale, regular working hours // quel tuo amico non mi sembra tanto normale!, (fam.) that friend of yours doesn't seem all there to me // (stat.): distribuzione normale, normal distribution; curva normale, normal curve; tasso normale di mortalità, normal mortality rate // (fis.) temperatura e pressione normali, standard (o normal) temperature and pressure // (st.) scuola normale, teachers' training college

2 ( che dà una norma) standard (attr.): dimensione normale, standard dimension

◆ s.m. normal: al disopra, disotto del normale, above, below normal

◆ s.f. (mat.) normal, perpendicular.

* * *

1. agg

2. sm

3. sf

Mat normal

* * *

1) (non eccezionale) [situazione, avvenimento] normal; (abituale) [età, tariffa] normal, usual

2) (sano di mente) normal

sostantivo maschile normal

sostantivo femminile mat. normal

* * *

normale

/nor'male/

I aggettivo

 1 (non eccezionale) [situazione, avvenimento] normal; (abituale) [età, tariffa] normal, usual; è normale che faccia freddo a gennaio it's usually cold in January

 2 (sano di mente) normal

II sostantivo maschile

 normal; fuori dal normale extraordinary, outside the norm; superiore al normale above normal o average

III sostantivo femminile

 mat. normal.

1) (for gun) calibro m.; (of metal) spessore m.; (of needle, screw) diametro m.

2) ferr. scartamento m.

3) (measuring instrument) misuratore m.

4) (way of judging) criterio m. di misurazione

1) (measure accurately) misurare [diameter, distance, quantity]; misurare il diametro di [ screw]

2) (estimate) valutare [ reaction]

* * *

1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) calcolare

2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) valutare

1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) indicatore di livello

2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) calibro

3) (the distance between the rails of a railway line.) scartamento

* * *

1. n

(standard measure: of bullet) calibro, (of pipe, wire) diametro, (of railway track) scartamento, (instrument) indicatore m di livello, fig metro, criterio

2. vt

(temperature, pressure) misurare, (fig: sb's capabilities, character) valutare, stimare

* * *

1 (mecc.) calibro

2 apparecchio (o strumento) per misurare; indicatore di livello; (autom.) spia ( a indice o lancetta); manometro; asticella graduata: (autom.) petrol gauge ( USA: gas gauge), spia (del livello) della benzina; (autom.) temperature gauge, spia (della temperatura) dell'acqua; pressure gauge, manometro; indicatore della pressione

3 (mil.) calibro: the gauge of a rifle, il calibro di una carabina

4 (mecc.) diametro; spessore

5 ( anche fig.) misura base; criterio di misurazione; norma; stima: to take the gauge of st., fare la stima di qc.; calcolare qc.

6 (ferr.) scartamento: standard gauge, scartamento normale; broad (o wide) gauge, scartamento allargato; a narrow-gauge railway, una ferrovia a scartamento ridotto

7 (autom.) carreggiata

8 (tecn.) maschera di controllo

9 (elettr.) gauge

● (mecc.) gauge pressure, pressione relativa.

1 misurare ( con uno strumento di precisione): to gauge the diameter of a bolt, misurare il diametro d'un bullone

2 (fig.) calcolare, stimare, valutare: to gauge a cask, calcolare la capacità d'una botte; to gauge sb. 's strength, valutare la forza di q.; to gauge the distance, valutare la distanza

3 (mecc.) calibrare; ridurre alle dimensioni (grossezza, ecc.) normali (o volute); tarare ( uno strumento)

4 (edil.) uniformare ( pietre); mescolare ( intonaco)

● (fig.) to gauge sb. 's mood, sondare lo stato d'animo in cui si trova q. □ (edil.) gauging plaster, intonaco di gesso e grassello di calce □ (naut.) gauging rod, asta di sonda; stazza.

* * *

1) (for gun) calibro m.; (of metal) spessore m.; (of needle, screw) diametro m.

2) ferr. scartamento m.

3) (measuring instrument) misuratore m.

4) (way of judging) criterio m. di misurazione

1) (measure accurately) misurare [diameter, distance, quantity]; misurare il diametro di [ screw]

2) (estimate) valutare [ reaction]